đất sụt trời sập
Définition
- Locution nominale :
- Cataclysme, catastrophe majeure : Décrit un événement soudain et dévastateur, d'une ampleur exceptionnelle, comme si la terre s'effondrait et le ciel s'écroulait. Il évoque une situation de chaos total et de destruction à grande échelle.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Nghe tin ấy, tôi tưởng như đất sụt trời sập. (En apprenant cette nouvelle, j'ai cru que c'était la fin du monde.)
- Trận động đất khiến cả thành phố như đất sụt trời sập. (Le tremblement de terre a fait de la ville un champ de ruines, comme si le ciel et la terre s'effondraient.)
Utilisation avancée
- La locution est souvent utilisée de manière hyperbolique pour décrire un choc psychologique extrême ou une nouvelle terrifiante qui bouleverse complètement la vie d'une personne.
- Lời tuyên bố phá sản của công ty với họ chẳng khác nào đất sụt trời sập. (La déclaration de faillite de l'entreprise fut pour eux un véritable cataclysme.)
Variantes et mots apparentés
- Trời long đất lở (locution nominale) : Une variante synonyme, signifiant littéralement "le ciel se fendille et la terre se fend", utilisée pour décrire une catastrophe ou un bouleversement monumental.
Synonymes
- Catastrophe : Événement soudain qui cause de grands dommages.
- Désastre : Calamité, grande infortune.
- Cataclysme : Bouleversement violent de grande ampleur.
- Fin du monde (expression hyperbolique) : Utilisé pour amplifier l'impact d'une mauvaise nouvelle.
Expressions idiomatiques
- L'expression "đất sụt trời sập" est elle-même une expression idiomatique figée. Elle fonctionne comme une métaphore puissante pour un désastre absolu.